Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Dans cette lettre élaborée, ♫
♫ tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
♫ Je joue de la cithare ♫
♫ comme si tu te tenais derrière moi. ♫
♫ La pluie tombe pendant que je t'attends stupidement. ♫
♫ Utilise ces distances profondes, superficielles, proches et lointaines ♫
♫ pour ajouter une touche de poésie à nos regrets et nos engagements. ♫
♫ Cette origine amère, douce, fantastique et rêvée de nos destins liés ♫
♫ existe pour que nous puissions agréablement boire cet alcool sous la menace des dagues et épées. ♫
♫ Utilise cette vie, ces rencontres ♫
♫ en échange d'un bref instant à mes côtés. ♫
♫ Ces mots, ces phrases, ces sentiments, et ces intentions possèdent les espoirs ♫
♫ que nous puissions écouter la pluie sous ce toit. ♫
Bloody Romance
Gong Zi se repose, il ne se sent pas bien.
Que fais-tu ici ?
Maîtresse de la ville,
Gong Zi m'a dit vouloir me poser des questions sur ma mission.
Alors il m'a demandé de venir à la cour Tingzhu.
Était-ce vraiment nécessaire de t'habiller comme cela pour de simples questions ?
Ce sont les règles de la cour Tingzhu,
je ne suis rien et ne peux me permettre de désobéir.
Dis-moi donc quel mal atteint Gong Zi.
Je m'y connais en médecine. Je peux le soigner.
Gong Zi m'a dit
qu'il ne voulait voir personne aujourd'hui.
Et si je dois... absolument le voir ?
Je ne suis pas en droit de vous arrêter.
Qu'implique-t-il avec ceci ?
Je...
Je n'ose rien dire.
Parle !
Gong Zi m'a dit que vous, Maîtresse de la ville, étiez d'une beauté sans égal.
Si vous désobéissez à la cour Tingzhu,
alors... cela pourrait être la dernière fois que le maître de la salle des tortures
verra votre beau visage.
Toi...
Très bien. Je ne dérangerai pas Gong Zi aujourd'hui.
Puisque, selon lui, l'assassin n'est pas à la cour Tingzhu,
nous chercherons autre part.
Tu ne crois pas que nous pourrions les vaincre ?
Au vu du contrôle qu'il exerce sur les lucioles Gu,
il doit être atteint d'une grave maladie. Nos chances de gagner sont plutôt élevées.
Alors, pourquoi m'as-tu empêchée d'attaquer ?
Parce qu'il aurait pu entacher votre beauté.
Je n'ai pas peur !
J'ai vécu si bas, que j'en ai déjà honte !
Les mots qu'il a dits m'étaient destiné.
C'est moi qui ai peur. Je me soucie de vous.
Alors, dis-moi.
Que faisons-nous maintenant ?
Continuez d'enquêter sur ce grand tuteur dont vous m'avez parlé la dernière fois,
Yue Qingya.
Cela ne devrait pas être trop compliqué de le voir
puisque la moitié du royaume Jianghu le connaît.
Je me demande quand cette période ardue
finira.
Gong Zi, vous êtes réveillé.
Que fais-tu ici ?
Je...
Où sont Cha Luo et les autres ?
Ils sont déjà partis.
Comment les as-tu retenus ?
Je...
J'ai dit que...
vous m'aviez fait appeler à la cour Tingzhu
pour vous servir.
Cha Luo est, certes, naïve,
mais tu as même réussi à duper Xing Feng.
C'est une tâche ardue.
Gong Zi, veuillez protéger Chang An, s'il vous plaît.
Qu'a fait ton ombre pour qu'elle mérite ma protection ?
Puisque tu es venue à la cour Tingzhu pour me servir,
il est normal de laisser ton ombre attendre dehors.
Rentre avec lui.
Oui.
Ton ombre n'a rien fait.
Je pense que tu pourras t'occuper de ses blessures.
Merci, Gong Zi.
Rentre avec lui.
Si tu as besoin de vêtements, il y a ceux de Yue Ying dans le placard dehors.
Oui.
Mais... ne...
Tout va bien.
Ne fais pas semblant de t'inquiéter pour moi.
Le monde ne fonctionne qu'en remboursant ses dettes.
Puisque tu m'as sauvé la vie hier,
viens me voir dans trois jours dans la salle Bi'an. Je te récompenserai.
Oui. Merci, Gong Zi.
Gong Zi a dit que tu n'avais rien fait.
Maintenant, tout cela, c'est du passé.
Tu es revenue.
Bonjour, Wan Xiang.
Tu m'en veux encore pour cet accident ?
Tout cela, c'est à cause des règles de la ville de Guihua.
Je ne cherchais qu'à survivre. Ne m'en veux pas.
Nous sommes pareilles. Je ne te hais pas.
Parfait.
La ville a été remuée par un événement majeur. La tentative de meurtre de la maîtresse de la ville.
Tu étais au courant ?
Chang An et moi avons passé la nuit à la cour Tingzhu.
La maîtresse de la ville nous a honorés de sa visite et en a parlé.
Ton ombre sent le sang frais.
Ta blessure n'est pas encore guérie ?
J'ai été puni pour avoir mis ma maîtresse en colère hier.
N'en ayant pas reçu la permission, je n'ai pas osé panser ma blessure.
C'est vrai ?
Je me suis embarrassée.
Mais mon Er Yue m'a dit
que toi et ton ombre étiez sur la balançoire,
et que vous aviez l'air très proches.
Ne t'inquiète pas. Je lui ai bien fait comprendre qu'il ne devrait pas tenir de tels propos irresponsables.
Si les femmes de Guihua tombent amoureuse de leur ombre,
c'est un crime pire que la mort.
Eh bien, merci.
Qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui ?
Rien en particulier, je passais simplement.
Ta balançoire m'a fait de l'œil, je n'ai pas pu m'empêcher de m'asseoir dessus.
Je ne te dérangerai pas plus, toi,
la vedette de la cour Tingzhu qui semble bien occupée.
Ma cour n'a pas de domestiques et le poêle est froid.
Lors de ta prochaine visite, je te servirai du thé.
À bientôt, alors.
Dites, qu'a-t-elle voulu dire ?
Pour s'attirer les bonnes faveurs, la maîtresse Wan Xiang a toujours eu l'habitude de faire des éloges excessives.
Elle vous a bien offensée l'autre fois. Maintenant qu'elle vous sait proche de la cour Tingzhu,
elle a peur.
Mais elle n'en avait pas l'air !
Elle nous a vus sur la balançoire,
et a préféré vous le dire plutôt que de prévenir la maîtresse de la ville.
C'était un avertissement mais aussi une preuve de bonne volonté.
Elle est intelligente.
Il n'y a pas que des complots sur cette terre. N'essayez pas d'apprendre d'elle.
Wan Xiang m'a dit que vous étiez blessé.
Où cela ?
Je vais changer votre bandage.
Vous m'avez puni, hier.
Hier, j'ai dépassé les limites quand je vous ai dit de garder vos distances avec la cour Tingzhu.
Alors, vous devez utiliser ce bâton en fer pour me punir.
Si nous ne faisons pas ceci, les gens finiront par découvrir que ma blessure n'a pas été causée par vous.
Ne vous inquiétez pas. La première chose que les ombres apprennent en entrant dans la ville de Guihua, c'est à subir des coups.
J'y suis habitué, alors cela ne me fera pas si mal.
Je ne peux pas voir la plaie, vous devez juste m'aider à trouver son emplacement.
Je peux m'occuper du reste moi-même.
Cha Luo a certainement ordonné aux gens de fouiller maison par maison.
Il sera trop tard si nous repoussons ceci plus longtemps.
Chang An...
Chang An !
Chang An.
Vous avez essayé d'assassiner Cha Luo.
Était-ce pour me donner une opportunité de m'échapper ?
Cha Luo et moi
avons une vieille rancune à régler.
C'est pour ma vengeance que je suis venu dans la ville de Guihua.
Mon nom est en fait Xie. Je suis le palefrenier
de la célèbre famille d'épéistes Xie Tingyun à Jiangnan.
Ce jour-là, Cha Luo a amené des gens et ils se sont précipités dans la demeure Xie,
et ont rassemblé des dizaines de personnes de la famille Xie dans la cour,
et voulaient que le maître remette le décret de l'impératrice Wu Zetian qu'elle avait laissé à la princesse Taiping.
Elle a dit que le décret avait été scellé avec un sceau en fer millénaire.
Que le sceau n'avait pas de mots et était plus petit que la paume de la main.
Qu'il a été appelé le "Décret sans mot" et est capable de commander toute la terre.
Le maître a dit que la famille Xie était seulement capable de forger des épées
et n'avait jamais rien eu à faire avec l'Impératrice Wu.
Il a supplié Cha Luo d'oublier les griefs de la génération précédente et de laisser tranquille la famille Xie.
Cha Luo a ri et poignardé le maître dans la poitrine,
en l'épinglant au châssis de porte.
Et ainsi, toute la famille Xie, y compris le jeune maître,
a été tuée par Cha Luo.
C'était le sixième jour d'avril.
Le jeune maître n'avait même pas sept ans.
Son septième anniversaire n'était que dans deux jours.
La maîtresse de la ville est vraiment inhumaine.
Mais vous avez aussi dit que vous étiez juste le palefrenier de cette famille.
Pourquoi voudriez-vous souffrir autant et même éventuellement sacrifier votre vie ?
Avant d'aller dans la famille Xie, je parcourais les rues,
affamé pour un repas et mangeant bien le prochain.
C’est le maître qui m'a sauvé.
Je me rappelle encore que
lorsque le maître m'a vu la première fois dans la rue,
mes pieds étaient couverts de gerçures éclatées
et sur la neige il y avait mes traces ensanglantées.
Il s'est penché et m'a regardé,
ses yeux étaient humides.
Il a enlevé ses chaussures et me les a données.
Ensuite, il m'a emmené à la demeure Xie et m'a dit,
"À partir d'aujourd'hui, tu fais partie de la famille Xie."
Il m'a aussi donné un nom,
m'a appris les arts martiaux de la famille Xie, la culture,
et m'a donné de nouveaux vêtements.
Quel est votre nom ?
Xie Huan.
Mon nom est Xie Huan.
Sans le maître, je n'aurais pas eu de nom.
Peut-être pour toute une vie,
j'aurai pu m'appeler, "garçon de temple" ou "petit chauve."
Xie Huan.
Il s'avère que vous vous appelez Xie Huan.
Salle Bi'an
Gong Zi.
Le bassin de la renaissance a été construit seulement après que ma mère est venue dans la ville de Guihua.
Il en est de même pour la forêt Xuanji au sud de Xingjiang.
Quand elle était en vie, elle aimait rester assise ici à jouer de la cithare.
Elle était toujours assise par terre et était pieds nus.
Elle a dit qu'elle a toujours joué de la cithare de cette façon.
Comment sont tes compétences pour jouer de la cithare ?
Chang An m'a appris pendant plus de la moitié d'un mois, mais je n'ai que des compétences d'amatrice.
Joue une musique pour que je l'écoute.
Gong Zi, quelle musique devrais-je jouer ?
Le choix t'appartient.
Que pensez-vous de Yuji Yin ?
Je ne connais pas cette chanson. Commence le morceau.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
Elle a fait beaucoup de choses pour moi. Je devrais faire quelque chose pour elle.
Personne ne se soucie de moi !
Je prends soin de vous.
Si je n'étais pas votre maîtresse, me traiteriez-vous toujours aussi bien ?
En tout cas, je ne vous abandonnerai pas.
Wan Mei a raté sa mission, envoyez-la dans le bassin de la renaissance.
L'ombre Chang An a échoué à servir deux maîtres d'affilé.
Emmenez-le dans la salle des tortures !
À l'instant... qu'ai-je joué ?
Ne bouge pas. Je n'ai aucun intérêt pour toi.
Mais il y a quelque chose à mes pieds.
C'est un insecte sanglant Gu.
Les assassins terrestres ne peuvent en posséder un que si elles tuent dix personnes. Cela peut augmenter les compétences de combat de dix ans.
Ta fondation est très faible. Tu ne peux même pas supporter un insecte sanglant Gu.
Bien, tiens un peu plus. Je vais rectifier ton flux d'énergie.
Tu es vraiment douce mais au mauvais tempérament.
Les personnes comme toi sont rares dans la ville de Guihua.
C'est étrange.
Vous êtes aveugle.
Mais pourquoi ai-je l'impression que vous m'observez ?
Mes yeux sont rétablis.
Il n'y a que toi et Yue Ying qui en avez connaissance.
Je suis disposé à te le dire
parce que je crois que tu ne le diras à personne, pas même à Chang An.
Je comprends.
Cette chanson que tu as jouée tout à l'heure n'était pas Yuji Yin.
C'était la voix de ton cœur.
Les autres t'ont marché dessus de nombreuses années.
Le son de ta cithare me dit que tu n'es pas satisfaite.
Et alors ? J'ai lutté pendant si longtemps,
mais je ne suis encore qu'une simple pièce d'échecs de la ville de Guihua.
Si je rate une mission, je ne peux même pas choisir la méthode pour ma mort.
On dirait que tu ne te comprends pas pleinement.
Alors laisse-moi te montrer
ce que les sons de ta cithare révèlent en plus.
Les lucioles Gu peuvent sentir les véritables intentions des personnes.
Pourquoi ne pas ouvrir tes yeux et voir
à quoi elle ressemblent quand tu atteindras la fin de cette chanson ?
Tu veux te tenir à un endroit élevé. Même pour un seul jour,
tu veux regarder d'en haut.
C'est le véritable toi.
J'ai entendu dire que Cha Luo avait amené des hommes et encerclé la cour Tingzhu.
Vous a-t-elle blessé, Gong Zi ?
J'ai ressenti des palpitations à ce moment-là et me suis évanoui.
Elle et son ombre ont exécuté un plan
qui a permis d'effrayer Cha Luo.
C'est mon échec. Je mérite la mort.
C'est moi qui t'ai dit d'aller à Nanjing. Je ne t'en veux pas. Tu peux te lever.
Je viens de lui donner deux insectes sanglants Gu en guise de récompense.
Elle ne l'a pas supporté et s'est évanouie.
Elle devrait reprendre connaissance dans une heure.
Gong Zi, il semblerait
que vous l'aimiez particulièrement.
Je lui ai donné les insectes sanglants Gu pour rendre Cha Luo plus vigilante.
- C'est... - Les conflits internes sont le meilleur moyen de contenir l'énergie de Cha Luo.
Après y avoir réfléchi,
utiliser Wan Mei comme cible est le plus approprié.
Peut-elle vaincre Cha Luo ?
Il n'y a pas de mal à essayer. Si elle échoue, ce ne sera pas une perte pour moi.
C'est vrai. J'ai joué de ma flûte xiao pour lui faire révéler ses véritables intentions.
J'ai réalisé qu'elle avait développé des sentiments pour son ombre.
À la ville de Guihua, cela entraîne la peine de mort.
C'est encore plus vrai aux yeux de Cha Luo.
Son ombre a essayé d'assassiner Cha Luo.
Je suis curieux de son identité. Va enquêter pour moi.
Gong Zi n'admet pas qu'il t'aime,
mais il a enfreint les règles plusieurs fois à cause de toi.
Quand un insecte Gu femelle a été entraîné avec succès pendant plus de dix ans,
il peut effectivement attirer des insectes Gu de faible niveau.
Mais elle... Comment a-t-elle ingéré Neuf vies ?
C'est le bon goût.
Pourquoi ?
Gong Zi, c'est l'heure de prendre vos médicaments.
Je t'ai mis dans une situation difficile. Tu étais autrefois une spécialiste du poison,
mais je t'ai forcée à devenir médecin.
J'y suis disposée.
Combien de temps vais-je encore vivre ?
Dis-moi la vérité.
Si vous ne vous surmenez pas,
que vous vous abstenez de vous fâcher contre les autres et y allez doucement,
vous aurez au total cinq ou six années.
Et si je me surmène et me fâche contre les autres ?
Tout au plus... trois années.
D'accord. Je comprends.
Comment tes investigations au palais Xuanji de Jiangnan du Sud se sont-elles passées ?
Vos palpitations sont causées par vos cultures mentales.
Vous avez simplement besoin d'être traité avec Neuf vies pour vous rétablir pleinement.
Je jure que, quoi qu'il arrive, je trouverai Neuf vies et vous sauverai, Gong Zi.
Tu as dit la même chose il y a quatre mois.
Mais jusqu'à présent, nous ne l'avons pas trouvé.
La vie et la mort dépendent du destin.
Je ne veux plus m'accrocher à des espoirs irréalistes.
Chang An.
Maîtresse, vous êtes réveillée ? Vous avez été ramenée par mademoiselle Yue Ying hier.
Elle a dit que Gong Zi vous avait accordé deux insectes sanglants Gu.
Ils pensaient que vous reprendriez conscience une heure plus tard, mais vous ne l'avez pas fait, alors elle vous a raccompagnée.
Je n'ai ressenti que de la douleur à ce moment-là.
Mais je me sens plus légère maintenant que je suis réveillée.
Qu'en est-il de vous ? Votre blessure guérie ?
Je vais bien.
Il s'avère que c'est un photinia. Ce n'est pas vraiment le même que ceux de l'entrée de mon village.
Je l'ai seulement reconnu après avoir vu s'épanouir les fleurs.
La nuit dernière, le vent du sud soufflait. Pendant la nuit, de nombreux bourgeons ont fleuri.
Vous pouvez faire de petits plats avec les fleurs de photinia.
Avant, dans le domaine médical, j'attrapais des serpents d'eau
et les utilisais comme pot pour faire de la soupe. Ensuite, je parsemais le tout de fleurs de photonia.
L'odeur était si agréable. À chaque fois, Xiao Ba n'en laissait pas une goutte.
Je n'attrapais pas que des serpents d'eau, mais aussi des cigales.
Je les mettais dans les nouilles. S'il n'y avait pas d'huile, je les faisais cuire sur le feu.
Elles sont croustillantes et délicieuses !
Ma famille est très pauvre.
Lorsque nous avions fini de manger les céréales stockées pour l'hivers au printemps, nous avions si faim que nos yeux devenaient verts.
Parfois, j'avais si faim, je cuisinais même l'herbe au bord du chemin !
Ne riez pas !
Chang An, je ne partirai pas.
Par le passé, vivre était difficile, mais j'ai survécu.
Je ne devrais pas être si faible maintenant.
Vous auriez une vie meilleure à l'extérieur.
Mais...
Mais ici, vous êtes là.
Mais, je...
Si vous pouvez accomplir votre mission,
alors nous pourrons partir ensemble. Si vous ne pouvez pas,
je suis prête à mourir ici avec vous.
Han Xiu a vécu une vie de richesse et de confort, pourtant il était malheureux.
Je pense... que je suis plus forte que lui.
Je ne vous laisserai pas mourir. Je tiens toujours ma parole.
Mademoiselle Yue Ying.
Emballez vos affaires et venez avec moi.
Où ?
Xinjiang du sud. La cour Tingzhu paiera la récompense pour cette mission.
Oui.
Je suis venue dans la ville de Guihua avec la précédente maîtresse de la ville, Lan He, quand j'avais 6 ans.
Quand j'avais 11 ans, j'ai réalisé mon premier insecte Gu.
Cet insecte Gu s'appelle l'insecte "anti-sexualité".
Après l'avoir donné à un homme, il est incapable de réaliser des compétences sexuelles pour le restant de sa vie. Il devient plus eunuque qu'eunuque.
J'ai regardé la précédente maîtresse de la ville donner cet insecte Gu à la maîtresse de la ville adjointe, Cha Ru.
Elle a même piégé Cha Ru en en donnant un à l'ombre de Cha Luo.
À cette époque, Cha Luo était comme toi, choisie par la maîtresse de la ville Lan,
et elle appréciait être dans la lumière. Son ombre
est l'actuel maître de la salle des tortures, Xing Feng.
Prends deux mois de vêtements ! Viens à la cour Tingzhu dans une heure !
Bien.
Prenez un peu de thé.
Grand tuteur Yue, qu'y a-t-il ?
Personne ne devrait écouter ici, n'est-ce pas ?
Oh, avez-vous des choses qui ne doivent pas voir le jour ?
Comme par exemple, rencontrer secrètement la maîtresse de la ville de Guihua.
Grand tuteur Yue, vous devez plaisanter.
La ville de Guihua est acceptée par la cour impériale. Cette rencontre n'a pas besoin d'être secrète.
Vous devriez dire que la ville de Guihua
est le département secret de l'impératrice Wu.
C'est l'impératrice Wu qui a accepté.
Mais c'était l'empereur précédent qui nous a donné la maîtresse de la ville Lan pour assurer notre survie.
L'empereur précédent aimait beaucoup Lan He.
Il savait qu'elle était du royaume Jianghu et avait peur qu'elle s'ennuie à l'intérieur du palais.
Alors, il lui a donné la ville de Guihua pour qu'elle s'amuse.
Quoi qu'il en soit, cela reste l'édit de l'ancien empereur. Il ne peut être démis.
Les assassins de la ville de Guihua sont loyaux envers l'impératrice Wu.
D'après cela, il n'y aucune raison pour la ville de Guihua d'exister.
Grand tuteur Yue, vous me menacez ?
N'oubliez pas. La personne résidant à l'intérieur de la cour Tingzhu de la ville de Guihua
est le prince Ning.
C'est la raison pour laquelle je suis venu vous voir.
Ce n'est qu'un homme aveugle. Il ne peut rien accomplir.
Grand Tuteur Yue, pourquoi vous souciez-vous autant de lui ?
Mon nez sent toujours le danger.
Et, il n'a jamais eu tort.
Puisque vous en avez tant dit,
pourquoi ne pas rendre les choses plus claires ?
Moi, Cha Luo, je suis une personne directe. Je n'aime pas tourner autour du pot.
Très bien. Je voudrais connaître les affaires du prince Ning. Tout.
Ce n'est pas difficile.
C'est juste que... vous ne me trahiriez pas, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Bien que j'aie travaillé à la cour impériale de nombreuses années,
je comprends encore cette loyauté qui est grandement appréciée dans le royaume de Jianghu.
Avec votre garantie, je n'ai pas à m'inquiéter alors.
Mais quelle est ma récompense pour faire cela ?
Maîtresse de la ville, vous êtes si riche.
J'ai peur que ce soit difficile de vous faire changer d'avis.
Grand tuteur Yue, vous êtes un homme intelligent.
Je suis sûre que vous savez ce que je veux.
Très bien ! À partir de maintenant,
il n'y aura que la tour Chuixing, il n'y aura plus de cour Tingzhu !
Forêt Xuanji
C'est le véritable bassin de la renaissance
où ma mère a grandi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Je n'ai jamais agi par assouvissement personnel. ♫
♫ Regarde comme les fleurs déchues semblent si ignorantes. ♫
♫ J'utilise la phrase "j'attendrai" pour rappeler ses battements à mon cœur. ♫
♫ J'attends que le vent et la pluie mélange ce vin parfumé en une douce flânerie. ♫
♫ Je n'ai jamais été inexplicablement déshonorée. ♫
♫ Je soupire, un cygne magnifique vole dans le ciel. ♫
♫ J'utiliserai une vie de souffrance et de solitude ♫
♫ pour accueillir les sons des cithares dans cette nuit. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ La mélodie de la cithare suscite désolation et gaieté. ♫
♫ Au cours d'une vie, la lune est toujours haute et la rosée lourde. ♫
♫ Solitaire, je m'assieds bêtement dans les étendues bleutées de l'océan ♫
♫ pendant que les conifères poussent en abondance. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫